‘Over Lichtende Drempels’ van Louis Couperus, lezing door Caroline de Westenholz

‘Over Lichtende Drempels’ (november 1902), is waarschijnlijk Couperus’ meest theosofische collectie verhalen. Het zijn spiritueel-filosofische sprookjes waarin Couperus zich bezighoudt met leven na de dood, mystiek en reïncarnatie. Deze thematiek paste bij zijn latere werk, waarin hij zich meer wijdde aan esoterie en theosofie, invloeden die hij onder meer opdeed tijdens zijn reizen naar Nederlands-Indië en zijn contacten met spirituele stromingen. 

Onlangs is ‘Over Lichtende Drempels’ samen met de verhalenbundel  ‘Legende, mythe en fantazie’ in het Engels vertaald door de Indiase Chaitali Sengupta. Zodra Chaitali één letter van Louis Couperus had gelezen, kon zij de boeken van deze beroemde Nederlandse schrijver niet meer wegleggen. De Engelse vertaling waar zij bijna acht jaar aan gewerkt heeft, is onlangs verschenen onder de titel Across the Luminous Realms and Other Stories from Legends, Myths, & Fantasy. Deze vertaling is haar eerbetoon aan Couperus.

Caroline de Westenholz is kunsthistorica en oprichtster van het Louis Couperus Museum in Den Haag, dat helaas in mei 2024 haar deuren moest sluiten. Vandaag vertelt zij ons meer over dit unieke werk.